يعد ملف SRT (تنسيق SubRip) أحد الأنواع المختلفة لتنسيقات الملفات التي تحتوي على ترجمات للأفلام ومقاطع الفيديو. إذا كنت ترغب في إضافة بعض الكلمات الخاصة بك إلى الترجمة المعروضة على الشاشة ، يمكنك تحرير ملف SRT باستخدام إما برنامج "المفكرة" أو "الدفتر" الموجود في Windows. قم بإنشاء نسخة احتياطية من ملف SRT قبل أن تبدأ في التحرير ، ومع ذلك ، يمكنك استعادة النسخة الأصلية إذا قررت أنك لا تحب تعديلاتك.
افتح ملف SRT باستخدام إما "المفكرة" أو "الدفتر". يمكنك عادةً العثور على ملف SRT داخل مجلد يحتوي على فيلم أو مقطع فيديو. انقر بزر الماوس الأيمن فوق ملف SRT وانقر فوق "فتح" في القائمة المنبثقة. انقر فوق زر الاختيار بجوار "تحديد برنامج" وانقر فوق "فتح". حدد "المفكرة" أو "الدفتر" وانقر على "موافق".
قم بتحرير الوقت الذي يتم فيه عرض عبارة الترجمة أو العبارة نفسها عن طريق تمييز الوقت أو العبارة باستخدام الماوس وكتابة التغييرات. يجب فصل كل عبارة ترجمة بعبارات أخرى في أقسام مرقمة. يحتوي كل قسم على عبارة مع الوقت الذي يتم عرضه على الشاشة.
انقر على "ملف" ، ثم انقر على "حفظ" للاحتفاظ بتعديلاتك.
نصائح
قم بإنشاء نسخة احتياطية من ملف SRT قبل التحرير. انقر بزر الماوس الأيمن على الملف وحدد "نسخ". ابحث عن موقع على محرك الأقراص الثابتة تريد حفظ ملف النسخ الاحتياطي فيه. انقر بزر الماوس الأيمن فوق مساحة فارغة في ذلك الموقع وحدد "لصق" من القائمة المنبثقة لإنشاء نسخة احتياطية. تجنب إنشاء النسخة الاحتياطية إلى نفس المجلد مثل ملف SRT الأصلي ، لأن القيام بذلك سيؤدي إلى الكتابة فوق الملف الموجود.
