تحتوي ملفات الترجمة على حوار وتعليقات من الأفلام والبرامج التلفزيونية بتنسيق نصي. تتضمن تنسيقات الترجمة الشائعة ملفات SRT و SUB و IDX. يمكنك استخدامها مع تنسيقات الفيديو المضغوطة مثل AVI و DivX و XviD لعرض الترجمة على جهاز الكمبيوتر أثناء مشاهدة فيلم أو عرض تلفزيوني. يتيح لك برنامج تحويل الفيديو أيضًا إضافة ترجمات عند تحويل ملف فيديو مضغوط إلى قرص DVD. شاهد مقاطع الفيديو المفضلة لديك على التلفزيون مع ترجمة باللغة الأجنبية أو تعليق الدليل لتحسين تجربة المشاهدة.
قم بتنزيل AVS Video Converter (انظر الموارد). تشغيل البرنامج. حدد علامة التبويب "تنسيقات" واختر "إلى DVD". انقر فوق الزر "استعراض" وحدد موقع ملف الفيديو الذي تريد تحويله. انقر فوق الزر "خيارات متقدمة" لفتح قائمة "خيارات التحويل". يجب أن تشترك ملفات الفيديو والترجمة في نفس المخرج حتى يتمكن Video Converter من اكتشاف الترجمة. اختر ملف الترجمة من القائمة المنسدلة "Subpicture". انقر على "حفظ الإعداد الحالي كملف تعريف". اضغط على "تحويل الآن!" زر. انسخ ملفات DVD التي تم إنشاؤها بواسطة AVS Video Converter باستخدام برنامج حرق أقراص DVD مثل BurnAware Free أو ImgBurn أو Nero Multimedia Suite. تقدم AVS نسخة تجريبية من محول الفيديو.
قم بتثبيت VSO ConvertXtoDVD (انظر الموارد). ابدأ البرنامج. انقر فوق "ملف" ثم "إضافة ملف فيديو". حدد الفيديو الذي تريد تحويله إلى DVD. اضغط على "+" في نافذة المشروع بجانب الفيديو. انقر بزر الماوس الأيمن على "ترجمات" وحدد "إضافة عنوان فرعي". حدد موقع ملف الترجمة المرتبط بالفيديو. انقر بزر الماوس الأيمن على ملف الترجمة في نافذة المشروع وحدد "تعيين كعنوان فرعي افتراضي" لعرض الترجمة تلقائيًا عند تشغيل قرص DVD. انقر فوق "تحويل" لنسخ الفيديو والترجمات على قرص DVD. يوزع برنامج VSO نسخة توضيحية من برنامج ConvertXtoDVD.
استخدم Wondershare Video to DVD Burner (انظر الموارد). افتح البرنامج. انقر فوق "تحميل الفيديو" وحدد الفيديو الذي تريد تحويله إلى DVD. اسحب ملف الفيديو وأفلته في نافذة "Storyboard" أسفل البرنامج. انقر فوق علامة التبويب "تحرير ملف الفيديو المحدد" واختر "ترجمات المكون الإضافي". حدد موقع ملف الترجمة المرتبط بالفيديو. انقر فوق علامة التبويب "حرق" وتخصيص إعدادات الإخراج. اختر "DVD" و "Burn". يقدم Wondershare نسخة تجريبية مجانية من Video to DVD Burner.
تحذيرات
لا تستخدم برامج تحويل الفيديو لتوزيع المواد المحمية بحقوق النشر.
