تحتوي ملفات فيديو Matroska على امتداد الملف ".mkv" ، مما يؤدي إلى الإشارة إليها أحيانًا باسم ملفات MKV. على عكس معظم تنسيقات الفيديو ، حيث يوجد ملف الترجمة SRT بشكل مستقل عن ملف الفيديو ، غالبًا ما يحتوي نوع الملف هذا على مسار ترجمة يجب استخراجه إذا كنت تريد استخدام الترجمة بشكل مستقل. على جهاز كمبيوتر يعمل بنظام التشغيل Mac ، يمكنك استخراج ملف SRT من ملف MKV من خلال استخدام تطبيق تابع لجهة خارجية يمكن تنزيله من متصفح الويب الخاص بالكمبيوتر.
افتح مستعرض ويب وانتقل إلى "jonthn.free.fr." انقر فوق الارتباط "MKVtoolnix /" ، متبوعًا بالرابط "MKVtoolnix-4.9.1" لتنزيل ملف صورة التطبيق على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.
انقر نقرًا مزدوجًا فوق ملف صورة MKVtoolnix لتركيب الصورة على سطح مكتب الكمبيوتر. انقر نقرًا مزدوجًا على الصورة المثبتة وانقر نقرًا مزدوجًا على أيقونة التطبيق "MKVtoolnix" لبدء تشغيل التطبيق.
انقر فوق الزر "إضافة". حدد موقع ملف MKV الذي تريد استخراج الترجمة منه على القرص الصلب بجهاز الكمبيوتر ، وقم بتمييزه وانقر فوق الزر "فتح". سيقوم MKVtoolnix الآن بفحص ملف الفيديو وعرض محتوياته في نافذة التطبيق.
ضع علامة اختيار بجوار مسار SRT المدرج أسفل عنوان "المسارات والفصول والعلامات".
انقر فوق الزر "استعراض" الموجود على يمين عنوان "اسم ملف الإخراج". انقر فوق السهم الموجود على يمين العنوان "تنسيق" وحدد "كل الملفات" من القائمة المنسدلة.
اكتب اسمًا للملف ، متبوعًا بامتداد الملف ". srt" في المساحة المسماة "حفظ باسم". يمكنك تسمية الملف ، على سبيل المثال ، "subtitletrack.srt". حدد المكان الذي تريد حفظ ملف SRT فيه من القائمة المنسدلة "أين". انقر فوق الزر "حفظ" لحفظ التغييرات.
انقر فوق الزر "بدء muxing" لاستخراج مسار الترجمة من ملف MKV.
